Data processing agreement (DPA)

Annex to the Professional Terms of Sale. Last updated: November 2026.

This translation is provided for convenience; the French version is the binding version.

1. Parties and purpose

This agreement (the “Agreement”) is entered into between the Professional, acting as controller, and SAS LORAVA, a French simplified joint-stock company (société par actions simplifiée) registered with the Paris Trade and Companies Register (RCS) under number 103 423 547, with its registered office at 59 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, intra-EU VAT number FR51 103 423 547 (“Lorava”), acting as processor within the meaning of Article 28 of Regulation (EU) 2016/679 (the “GDPR”). It forms an integral part of the Professional Terms of Sale and applies to the personal data that Lorava processes on behalf of the Professional when the latter uses the Lorava Hotel, Lorava Restaurant, Lorava Connect and Lorava Distribution applications. It is accepted at the same time as the Professional Terms of Sale.

The processing operations for which Lorava is itself the controller (Lorava Booking customer accounts, reviews, loyalty, prospecting, invoicing of its subscriptions) are described in the privacy policy and fall outside the scope of the Agreement.

2. Description of the processing

  • Nature and purposes: hosting and provision of the applications; management of bookings, stays, guest records, tourist tax and invoicing; restaurant orders, till, tables and waiting list; staff scheduling, absences and time clocking; sending of transactional emails on behalf of the establishment; exchanges with the connection partners activated by the Professional.
  • Data subjects: the establishment’s customers and prospects, accompanying persons, employees and staff of the Professional.
  • Categories of data: identity, contact details, stay and order data, preferences, payment information (excluding card data, which is entered directly with the payment service provider), identity document where required by regulations for the police registration form, data relating to employees’ contracts and working time. Sick leave is recorded without any medical details. The Professional shall refrain from entering special categories of data within the meaning of Article 9 of the GDPR in free-text fields.
  • Duration: that of the contract, followed by the return period provided for in article 10. The retention periods applied during the contract are those of the record of processing activities available from the portal; data is automatically purged or anonymised when they expire.

3. Documented instructions

Lorava processes the data only on the documented instructions of the Professional. The Professional Terms of Sale, this Agreement and the settings configured by the Professional in the applications constitute its instructions. Lorava shall immediately inform the Professional if, in its opinion, an instruction infringes the GDPR or another provision of Union or French law. If applicable law requires Lorava to carry out processing not provided for, it shall inform the Professional before such processing, unless that law prohibits this on important grounds of public interest.

4. Confidentiality

Lorava ensures that persons authorised to process the data have committed themselves to confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality, and that they access the data only to the extent necessary for the performance of the service, support or maintenance. Each access to an account by the internal administration is recorded in the audit log.

5. Security

Lorava implements the following technical and organisational measures, within the meaning of Article 32 of the GDPR:

  • hosting on a server located in France; encryption of communications (HTTPS);
  • passwords hashed with Argon2id; API keys stored as a hash (SHA-256);
  • credentials of connected external accounts encrypted (AES-256), never redisplayed in plain text;
  • two-factor authentication (TOTP) mandatory for the internal administration;
  • logical separation between companies and establishments, role-based permissions enforced server-side;
  • short sessions renewed automatically, list of connected devices and remote sign-out;
  • rate limiting and quotas per API key;
  • regular database backups and an audit log of sensitive actions;
  • automatic purging and anonymisation according to the retention periods.

These measures may evolve, without ever reducing the overall level of protection.

6. Sub-processors

The Professional gives general authorisation for the use of the following sub-processors:

  • Hostinger International Ltd (Cyprus): hosting of the server and database, sending of emails (SMTP); data centre in France;
  • Stripe: collection of online payments (Stripe Connect for food orders; Lorava’s account for accommodation bookings, the establishment being paid by Stripe Issuing virtual card); any transfers outside the European Union are governed by the standard contractual clauses of the European Commission;
  • DeepL SE (Germany): optional machine translation of descriptive texts, when activated; these texts are not intended to contain personal data.

Connection partners (booking platforms, hotel software, till systems, channel managers) are not sub-processors of Lorava: they receive data only when the Professional activates the connection, on its instructions, within the framework of the relationship it has directly with them.

Lorava shall inform the Professional by email of any addition or replacement of a sub-processor at least thirty (30) days in advance. The Professional may object on reasonable grounds relating to data protection; failing agreement, it may terminate its subscription free of charge before the change takes effect. Lorava imposes on each sub-processor data protection obligations equivalent to those of this Agreement and remains liable to the Professional for their performance.

7. Transfers outside the European Union

The data is hosted in France. Any transfer outside the European Economic Area, in particular by a sub-processor, takes place only to a country covered by an adequacy decision or subject to appropriate safeguards, in particular the standard contractual clauses of the European Commission.

8. Assistance to the Professional

  • Data subjects’ rights: the applications enable the Professional to view, rectify, export and delete the data of its customers and employees. If a person contacts Lorava directly, their request is forwarded to the Professional without delay, without Lorava responding to its substance.
  • Impact assessment and prior consultation: Lorava provides, on request, the information available to it to help the Professional carry out an impact assessment or consult the supervisory authority.
  • Record: the record of processing activities carried out on behalf of the Professional can be viewed and exported from the portal.

9. Personal data breaches

Lorava shall notify the Professional of any personal data breach without undue delay, and no later than forty-eight (48) hours after becoming aware of it, so as to enable the Professional to meet its own seventy-two (72) hour deadline. The notification describes the nature of the breach, the categories and approximate number of data subjects and records concerned, its likely consequences and the measures taken or envisaged. Lorava keeps a record of breaches. To report an incident to Lorava: dpo@lorava.fr.

10. Fate of the data at the end of the contract

Throughout the term of the contract, the Professional may export its data from the applications. Within thirty (30) days following the end of the contract, Lorava shall provide it, upon written request, with an extract of its data in a structured and commonly used format. At the end of this period, the data is deleted or anonymised, including in backups at the end of their rotation cycle, subject to the data that Lorava must retain under a legal obligation (in particular accounting records). Lorava confirms the deletion in writing upon request.

11. Audit

Lorava makes available to the Professional all information necessary to demonstrate compliance with this Agreement. The Professional may have an audit carried out, no more than once a year except in the event of a proven breach, by itself or by an independent auditor bound by confidentiality and not a competitor of Lorava, subject to thirty (30) days’ written notice. The audit takes place during business hours, without disrupting the service or compromising the security or confidentiality of other customers’ data; each party bears its own costs.

12. Term, liability and contact

The Agreement applies for as long as Lorava processes data on behalf of the Professional. The liability of each party is assessed in accordance with Article 82 of the GDPR and the limitations provided for in the Professional Terms of Sale, to the extent permitted by law. In the event of any conflict between the Agreement and the Professional Terms of Sale regarding data protection, the Agreement shall prevail.

Lorava’s data protection officer: dpo@lorava.fr, SAS LORAVA, 59 rue de Ponthieu, 75008 Paris.