Professional terms of sale

Lorava and Lorava Booking applications for professionals. Last updated: November 2026.

This translation is provided for convenience; the French version is the binding version.

1. Purpose

These Professional Terms of Sale (the “Pro Terms”) govern the relationship between SAS LORAVA, a French simplified joint-stock company (société par actions simplifiée) registered with the Paris Trade and Companies Register (RCS) under number 103 423 547, with its registered office at 59 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, intra-EU VAT number FR51 103 423 547 (“Lorava”) and any hotel or restaurant professional (the “Professional”) who opens an account on the portal lorava.fr/app in order to use one or more applications: Lorava Hotel, Lorava Restaurant, Lorava Connect and Lorava Distribution, as well as the Lorava Booking marketplace (together, the “Services”).

The Pro Terms apply to the exclusion of the Professional’s general terms of purchase. Bookings and orders placed by end customers are governed by the customer terms of sale and use of the platform by the terms of use.

2. Professional account

2.1. Opening and validation

The account is opened from the professional sign-up page. It remains “pending validation” until approved by Lorava, which may request supporting documents (company identity, signatory’s authority), refuse an application or suspend an account in the event of inaccurate information, breach of these terms or fraudulent use. Suspension closes access to the applications and removes the establishment’s listings from the public website.

2.2. Establishments, users and security

A single account may group several establishments. The Professional creates access for its staff, defines custom roles and assigns permissions per application and per establishment, including the “Sensitive data” permission, which governs the display of customers’ allergies and VIP notes. The Professional is solely responsible for the access it grants, for the confidentiality of login credentials and for actions carried out from its account. Enabling two-factor authentication (TOTP application) is strongly recommended.

3. Licence and modules

Lorava grants the Professional, for the term of the subscription, a personal, non-exclusive and non-transferable right to use the subscribed applications, on a SaaS basis (hosted software accessible online). The Services evolve regularly; Lorava may change their features without substantially reducing the essential subscribed functions.

3.1. Point of sale

The point-of-sale module includes mechanisms for the inalterability, security, retention and archiving of data (chained and signed log, daily, monthly and annual closings, signed archives). As at the date hereof, it is not covered by NF525 certification or by an individual publisher’s certificate within the meaning of Article 286 I 3° bis of the Code général des impôts (French General Tax Code): the VAT-registered Professional verifies its own compliance and remains responsible for its tax obligations.

3.2. Electronic invoicing

Invoices issued from the applications can be exported in Factur-X / CII format (EN 16931 standard). The applications do not, to date, send the Professional’s invoices to an approved platform (formerly PDP): transmission of electronic invoices and e-reporting to the tax authorities remains the responsibility of the Professional, via the platform of its choice.

3.3. Connectors

Lorava’s native connectors (application programming interface and webhook notifications) are fully functional. Connectors to third-party software or channels (channel managers, management software, online travel agencies) require an agreement with the relevant third-party publisher; until such agreement is concluded, they operate in limited mode (manual entry of credentials, mappings, CSV export of rates and availability) without automatic synchronisation. Lorava guarantees neither the availability nor the changes of third-party services.

4. Listings and publication on Lorava Booking

The Professional is solely responsible for the content of its listings (descriptions, photos, prices, availability, cancellation conditions, opening hours, menus, allergens) and for their compliance with regulations. It undertakes to honour confirmed bookings and orders, to collect and remit the tourist tax and to issue the invoices due to its customers.

In accordance with Regulation (EU) 2022/2065 on digital services, Lorava may remove or disable access to content that is illegal or contrary to these terms, following a notice or on its own initiative; the Professional is informed of the reasoned decision and may contest it.

5. Financial terms

5.1. Prices and trial period

Subscriptions are invoiced according to the plans and prices displayed on the portal at the time of subscription, stated exclusive of tax, with the applicable VAT being added. A free trial period of thirty (30) days, unless otherwise stated in the offer, is granted only once per account and per application. Unless cancelled before it ends, the subscription continues automatically on its expiry and becomes payable; a reminder is sent seven (7) days before the end of the trial.

5.2. Lorava Booking commission

Accommodation bookings confirmed via Lorava Booking give rise to a commission of 7.5% (inclusive of tax) of the booking amount. The applicable rate is the rate in force on the booking date and remains fixed for that booking; any change in the rate applies only to subsequent bookings. A derogatory rate may only result from a specific written agreement concluded with Lorava.

No commission is charged on table reservations, online restaurant orders or bookings originating from Lorava Distribution channels or other external channels. In the event of a full or partial refund of a booking paid online, the commission is refunded pro rata, except in the event of a customer no-show: as the booking has been transmitted, the commission remains due on its full amount, regardless of the action taken by the Establishment under its own conditions (collection, refund or goodwill gesture).

5.3. Bookings paid online: sale by Lorava and settlement by virtual card

Where the Professional requires online payment for Lorava Booking accommodation bookings, Lorava sells those bookings in its own name and collects the price from customers through Stripe. Lorava handles customers’ cancellations, refunds and payment disputes (“chargebacks”), which it bears, subject to its recourse against the Professional for any failure attributable to the latter (service not provided, non-conforming, or refusal to accommodate the customer).

On the customer’s arrival date, Lorava pays the Professional the booking amount, less the commission provided for in article 5.2, by means of a virtual payment card issued by Stripe (Stripe Issuing) in the establishment’s name. The card is capped at that amount and valid for thirty (30) days; its details are displayed only in the portal, securely, and are never sent by e-mail. The Professional charges it remotely (mail order / telephone order) using its own terminal or payment provider within that period; failing this, the card expires and settlement of the booking is adjusted on the commission statement. The fees of its own payment provider remain payable by the Professional.

The Professional enters the postal address and telephone number of each establishment concerned, which are required to issue the cards, and undertakes to charge the card only for the amount due for the booking, not to disclose its details and not to use it for any other purpose. If a booking is refunded, the card limit is reduced accordingly; a refund requested by the Professional may not exceed the amount not yet charged to the card.

5.4. Online food orders (Stripe Connect)

Online payment for food orders requires the Professional to open a Stripe Connect account of the Standard type and to complete the identity verifications required by Stripe. Funds are paid directly into that account, less Stripe’s own fees. The Professional is bound to Stripe by Stripe’s terms and alone bears payment disputes and refunds for these orders.

5.5. Invoicing and payment

Subscriptions are payable in advance by automatic debit from the registered payment method, at the start of each period (monthly or annual), and give rise to an invoice on each due date. Plan changes during a period are calculated pro rata.

A commission statement is issued each month for Lorava Booking bookings whose arrival date falls within the previous month. It covers all such bookings, including those paid on site by the customer and no-shows, for which the commission is then owed by the Professional. It deducts the commissions already withheld on bookings paid online (net of refunds) and offsets the share of promotional discounts funded by Lorava; any surplus in favour of the Professional is paid back to it.

Invoices are payable on receipt. Any late payment automatically entails, without prior formal notice, penalties at the rate applied by the European Central Bank to its most recent refinancing operation plus ten (10) percentage points, together with a fixed indemnity for recovery costs of forty (40) euros (Articles L441-10 and D441-5 of the Code de commerce (French Commercial Code)). In the event of persistent non-payment, Lorava may suspend access to the Services after an unheeded reminder.

6. Term, termination and suspension

The subscription is concluded for a term of one (1) month or one (1) year depending on the chosen plan, tacitly renewable for an identical term. The Professional may cancel it at any time from the portal; cancellation takes effect at the end of the current period, without pro rata refund, and may be withdrawn until that date.

In the event of a serious breach by either party of its obligations, not remedied within fifteen (15) days of a written formal notice, the other party may terminate the contract automatically, without prejudice to any damages to which it may be entitled.

7. Data

7.1. Ownership and reversibility

Data entered by the Professional or collected on its behalf remain its property. Throughout the term of the contract, it may export its data from the applications, in particular in CSV format (tourist tax, stock, purchases, staff, rates and availability, record of processing activities) and its invoices in Factur-X format. Within thirty (30) days of the end of the contract, Lorava provides it, on written request, with an extract of its data in a structured and commonly used format; at the end of that period, the data are deleted or anonymised, subject to legal retention obligations.

7.2. Personal data protection

For the personal data of its customers and staff processed by means of the applications, the Professional is the controller and Lorava acts as processor within the meaning of Article 28 of the GDPR, under the conditions of the data processing agreement annexed hereto (data processing agreement). See also the data protection page.

8. Availability and liability

Lorava uses reasonable means to ensure the accessibility and security of the Services, under a best-efforts obligation. Interruptions may occur for maintenance, updates or external causes. Lorava makes regular backups; it is nevertheless the Professional’s responsibility to keep its own exports of the data necessary for its business.

Lorava may only be held liable in the event of proven fault. Its liability is limited to direct damage and capped, for all causes combined, at the amount, exclusive of tax, of the sums paid by the Professional for the Services during the twelve (12) months preceding the triggering event. Lorava is not liable for indirect damage (loss of revenue, customers or data), nor for the acts of end customers, Stripe or third-party publishers and channels.

9. Intellectual property

The applications, the platform, their code, databases, trademarks, logos and content are the exclusive property of Lorava or its licensors. The Professional retains its rights in its own content (texts, photos, logos) and grants Lorava, for the term of the contract, the right to reproduce and distribute them on Lorava Booking and connected channels solely for the purpose of performing the Services.

10. Governing law and jurisdiction

These Pro Terms are governed by French law; in the event of any discrepancy between the French and English versions, the French version prevails. The parties shall endeavour to settle any dispute amicably within thirty (30) days of its written notification. Failing that, exclusive jurisdiction is conferred on the Tribunal des activités économiques de Paris (Paris Commercial Court), including in the event of multiple defendants or third-party claims.